Se Eu Ficar, de Gayle Forman

Título: Se Eu Ficar
Título Original: If I Stay
Autor: Gayle Forman
Editora: Rocco
Ano da Edição: 2009
Ano Original de Lançamento: 2009
Nº de Páginas: 189
Comprar Online: Saraiva / Submarino

Sobre o livro:
O que você faria se pudesse escolher entre viver e morrer? O que escolheria? E se tivesse perdido toda a sua família em um acidente de carro?
Mia tinha uma família maravilhosa - pais carinhosos, um irmão mais novo que era uma gracinha. E ainda por cima tinha um grande talento: tocar violoncelo. Talento que poderia render a ela uma vaga na mais cobiçada faculdade de música dos EUA: a Juilliard.
Apesar de tímida, ela também tem um namorado - Allan, um garoto muito extrovertido que canta rock. E uma melhor amiga muito querida - Kim.
A vida de Mia não era exatamente perfeita, mas era tão boa quanto ela poderia querer ou imaginar.
Mas um acidente de carro mudaria tudo. E agora, ela teria que escolher: ficar ou partir?

O que eu achei do livro:
O livro é maravilhoso! A ideia de construção da história é ainda mais bonita! O acidente acontece logo no início, quando você ainda mal conhece a personagem principal. E enquanto ela está tentando entender o que aconteceu e decidir o rumo de sua vida (ou morte) você vai, aos poucos, conhecendo mais da vida dela e dos episódios que aconteceram.
Um livro bem curtinho, menos de 200 páginas, mas que merece muita atenção porque é supreendente. Não o final, me decepcionei um pouquinho com o final, e por isso um livro que eu achei tão bom não ganha a nota 10, mas ainda assim uma história imperdível.
Eu li a edição brasileira do livro, lançada pela editora Rocco. E preciso dizer: que tradução horrível. Já estou acostumada as edições brasileiras, que normalmente contém erros de digitação e um ou outro erro gramatical. Aliás, isso é muito simples de se entender, uma vez que foram seres humanos que trabalharam no livro, e os erros tornam tudo mais real, mais tangível - não que eu goste deles... Mas esse livro é demais, tem muito erro mesmo, principalmente de concordância, o que deixa a leitura um pouco ruim. Não que eu seja expert no assunto, ou até mesmo entenda muito. Simplesmente é algo que incomoda. E se conseguiu me incomodar (eu que nem sei tanto assim de Português formal) é porque alguns erros são gritantes. Fiquei até com vontade de comprar o livro em inglês, para poder ter uma edição mais caprichada. E mais: é um livro caro. Porque são menos de 200 páginas, bem fininho mesmo, e custa R$ 30. Eu comprei com desconto, mas ainda assim, o preço normal é bem caro. E uma história tão boa, sensível, mágica merecia uma tradução melhor.
Mas falando pela história em si - o livro realmente vale muito a pena ser lido. A história de Mia é contagiante, maravilhosa! No meio do livro eu me vi tomando partido e torcendo pelo que eu queria! Não cheguei a chorar na história, embora ela seja emocionante.
É realmente envolvente!

Nota: 

Dificuldade de Leitura: